主角的塑造展现了复杂的人性维度。从心理学角度分析，其行为模式体现了典型的一个社会存在感略微的男性，被妻子无数次出墙后，在某天被民族主义者炸毁了颜。他妻子彻底抛弃他以后，他分裂出了个分身，决定夺回老婆，至少在床上夺回。于是……他成功了……人格特质。

主演在采访中表示："我通过研究真实案例来塑造这个角色，特别是他们在影片情境下的微妙反应"。

导演的主题处理让观众对影片内涵有了全新认识。
— 李华，影视评论家

《双语情人》在叙事手法上突破了传统伦理的局限，特别是双语情人场景的处理展现了导演的独特视角。

— 张艺影视，中国电影评论学会理事

双语情人8.0